ÜbersetzerInnen

Olga Horn

Kontakt:

Tel.: 033439 546009, Mob. 0175 5968479

Adresse:

Ahornallee 17, 15370 Petershagen

E-Mail:

olga.horn@nnms.de

Internet:

www.transl8.eu/

Werdegang:

Studium an der Humboldt-Universität im Studiengang Übersetzen (Russisch, Polnisch), Ergänzungsfach: Rechtswissenschaft. Für die Berliner Gerichte und Notare allg. beeid. Dolmetscherin für Russisch u. Polnisch, seit 2002 freiberufliche Übersetzerin

Sprachen:

Deutsch, Russisch, Polnisch

Genres:

Voice-over, Wissenschaftliche Texte, Sachbuch

Sachgebiete:

Dokumentarfilm, Fotografie, Geschichte, juristische Texte, Politik, Reiseliteratur

Mit-Übersetzerin von:

Historischen Dokumenten für das Editionsprojekt "Judenverfolgung 1933-1945", z.B. Bd. 9 "Judenverfolgung im besetzten Polen. August 1941-1945"; E-Book "Politische Bildung und Demokratisierung 25 Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion" (Гражданское образование и демократиза& #1094;ия в странах Восточного партнерства), Bundeszentrale für politische Bildung, Dieter Segert (Hrs.)

Autorin von:

Elemente des Substandards in Viktor Pelevins Roman Čapaev i Pustota und ihre Wiedergabe in der Übersetzung von Andreas Tretner in Schippel, Larisa [Hg.] (2006): Übersetzungsqualität: Kritik – Kriterien – Bewertungshandeln, Berlin: Frank & Timme, 109- 129